بیانیه مترجمان در حمایت از جنبش زن، زندگی، آزادی

دهها مترجم ساکن داخل و خارج ایران در بیانیه‌ای از جنبش اعتراضی مردم ایران حمایت کرده‌اند. در جوانرود حداقل سه معترض امروز دوشنبه کشته شدند. اعتراضات در دانشگاه‌ها ادامه دارد.گروهی از مترجمان داخل و خارج ایران در بیانیه‌ای بر همراهی با جنبش اعتراضی مردم ایران تاکید کرده و شرایط حاکم بر جامعه ایران از سوی حاکمیت را به "بقای صرف در اردوگاههای کار اجباری" تشبیه کرده‌اند. این افراد که همگی از مترجمان باسابقه ایرانی و بعضا ساکن ایرانند نوشته‌اند: «ما مترجمان همانند دیگر شهروندان ایران و جهان نام رمزگونۀ ژینا (مهسا) امینی، و دیگر زنان و مردان و کودکان به خون خفته و زندانی این جنبش را، در سرتاسر کشور، بارها با خود و با دیگران تکرار کرده ایم، شعار جهانگیر و دوران‌ساز "زن، زندگی، آزادی" را که طلیعۀ آیندۀ این سرزمین است شنیدهایم، گفته‌ایم، و به هر زبانی که میدانیم تکرار کرده‌ایم.» نویسندگان این بیانیه تصریح کرده‌اند که "در برابر فساد گسترده و دم افزونی که فقر افسارگسیخته و استیصالی بی‌سابقه را بر اکثر شهروندان تحمیل کرده" و نیز "در برابر یکایک قوانین و اقدامات موحشی که زندگی عمومی و خصوصی شهرون..

دهها مترجم ساکن داخل و خارج ایران در بیانیه‌ای از جنبش اعتراضی مردم ایران حمایت کرده‌اند. در جوانرود حداقل سه معترض امروز دوشنبه کشته شدند. اعتراضات در دانشگاه‌ها ادامه دارد.گروهی از مترجمان داخل و خارج ایران در بیانیه‌ای بر همراهی با جنبش اعتراضی مردم ایران تاکید کرده و شرایط حاکم بر جامعه ایران از سوی حاکمیت را به "بقای صرف در اردوگاههای کار اجباری" تشبیه کرده‌اند. این افراد که همگی از مترجمان باسابقه ایرانی و بعضا ساکن ایرانند نوشته‌اند: «ما مترجمان همانند دیگر شهروندان ایران و جهان نام رمزگونۀ ژینا (مهسا) امینی، و دیگر زنان و مردان و کودکان به خون خفته و زندانی این جنبش را، در سرتاسر کشور، بارها با خود و با دیگران تکرار کرده ایم، شعار جهانگیر و دوران‌ساز "زن، زندگی، آزادی" را که طلیعۀ آیندۀ این سرزمین است شنیدهایم، گفته‌ایم، و به هر زبانی که میدانیم تکرار کرده‌ایم.» نویسندگان این بیانیه تصریح کرده‌اند که "در برابر فساد گسترده و دم افزونی که فقر افسارگسیخته و استیصالی بی‌سابقه را بر اکثر شهروندان تحمیل کرده" و نیز "در برابر یکایک قوانین و اقدامات موحشی که زندگی عمومی و خصوصی شهروندان را با رعب و وحشت دائمی عجین کرده است" می‌ایستند. مترجمان امضاکننده این بیانیه نوشته‌اند: «ما مترجمان، ما شهروندان ایران، همچنان که این جنبش بزرگ به ما می‌آموزد، به عقب بازنخواهیم گشت و کوششمان را برای رسیدن به آزادی دوچندان می‌کنیم و به ایجاد روزنه‌های نو برای درهم شکستن سدهای سانسور برخواهیم خاست.» محمد قائد، فرزانه طاهری، احمد پوری، بابک احمدی، داریوش آشوری، عبدالله کوثری، عباس میلانی، خشایار دیهیمی، ویدا فرهودی، فیروزه مهاجر و فرشته مولوی از جمله امضاکنندگان این بیانیه هستند. "این جریان جمع خواهد شد" رحیم صفوی مشاور خامنه‌ای در سخنانی ابراز اطمینان کرده که اعتراضات "به زودی جمع خواهد شد". او گفته: «[در جنگ با عراق] ما می‌دانستیم با چه کسانی در جبهه مقابل طرف هستیم و حتی خصوصیات اخلاقی فرماندهان عراقی را هم می‌دانستیم. ما جزئیات ساختار و تیپ‌های عراق را می‌دانستیم و برتری علمی و فکری نسبت به دشمن داشتیم.» و سپس پرسیده است: «آیا سپاه پاسداران و بسیج در این جریانی که شاهد هستیم نمی‌تواند با علم و آگاهی ماجرا را زودتر جمع کند؟ من مطمئن هستم این جریان به تعبیر مقام معظم رهبری به زودی جمع می‌شود.» ادامه درگیری‌ها در شهرهای کردنشین در ادامه اعتراضات در شهرهای کردنشین نیروهای سپاه پاسداران در جوانرود به روی مردم معترض آتش گشوده‌اند. گزارشات حاکی از کشته شدن حداقل سه نفر و جراحت دهها تن دیگر است. آژانس خبری کردپا از کشته شدن سه معترض به نام‌های "تحسین میری"، "جوهر فتاحی" و "جمال اعظمی" در جریان اعتراضات امروز دوشنبه ۳۰ آبان‌ماه در جوانرود خبر داده است. به نوشته این آژانس خبری در جوانرود "نیروهای سرکوبگر معترضان را به رگبار بستند". خبرگزاری تسنیم وابسته به سپاه پاسداران نیز از دستگیری‌های گسترده در شهرهای مهاباد، بوکان و پیرانشهر خبر داده است. چهارسال حبس برای دختر خیابان انقلاب نرگس حسینی یکی از دختران خیابان انقلاب که پس از شروع اعتراضات سراسری بازداشت شده بود، در دادگاه به اتهام "عضویت در دسته یا جمعیت با هدف برهم زدن امنیت کشور" و به "تبلیغ علیه نظام" مجموعا به چهار سال و یک ماه و دو روز حبس محکوم شد. اعتراضات در دانشگاه‌ها دانشکده مکانیک دانشگاه خواجه نصیر تهران در یک حرکت نمادین با نوشتن نام کشته‌شدگان اعتراضات اخیر و سن آنها تیم فوتبال نمادین ایران را طراحی کرده است. همچنین تعدادی از دانشجویان ممنوع الورود شده به این دانشگاه پشت در ورودی همگام با دانشجویان داخل محوطه شعار "قسم به خون یاران، ایستاده‌ایم تا پایان" سر داده‌اند. ظاهرا شب گذشته مامروان امنیتی به خوابگاه دانشگاه خلیج فارس حمله کرده و ضمن ضرب و شتم دانشجویان، چهار نفر از آنان را بازداشت کردند. در پی این اقدام روز دوشنبه ۳۰ آبان، حجت پارسا، رییس دانشکده اقتصاد این دانشگاه از سمت خود استعفا داد.

Radio Eram

FREE
VIEW